The Doors

 

рисунок Хуана Миро

 

  **

В олк,
живущий под скалой,
пригласил меня 
отведать своей прохладной
Воды.
Не купаться и плескаться 
А покинуть свет солнца
и познать мертвую ночь
                 пустыни
и холодных людей
                 играющих там.

 

 

 

  ***

Г олос Змея 
       сухое шипение времени и пара
                  и листы золотых
                                   древних книг в разрушенных
                                                    Храмах
                                   Страницы рассыпаются в прах

Я не потревожу
Я не пойду

Войди, сказал он мягко

появляется старик и
                  движется в усталом танце
                  среди разбросанных мертвецов
они тихо шевелятся 

 

 

  ***

Д ом пылает? Ну и пусть.
Мир - это фильм, снятый людьми.
Дым струится через эти комнаты
В спальне совершаются убийства.
Щебечут птицы, фигляр врет.
Ну что, все?
Или еще?
рисунок Хуана Миро

 

  ДЫРА В ОБЛАКАХ

Д ыра в облаках
где прячется ум
Пагоды - храмы

в неопытной надежде ребенка

животное в туннеле
очерченное светом
вокруг него

Посулы зла
покровы
окружают

 

 
  ЕСЛИ БЫ Я ТОЛЬКО...

скульптура Хуана Миро
Е сли бы я только
                  мог услышать
Чириканье
                  воробьев
и почувствовать как детство
                                    вновь
                                    влечет меня 

Если бы я только мог ощутить
                                                      как я вновь
                                                                        стремлюсь назад
и вновь
                  объят
                                    реальностью
Я бы умер
                                    Умер с радостью

 

Джим и Памела  
  ***

М гновение свободы
когда узник слепнет
при взгляде на солнце
как крот
из норы

первое путешествие ребенка
вдали от дома

Это и есть мгновение свободы

 

 
  ОТКРЫВАНИЕ ЛЮКА

рисунок Хуана Миро
М
гновение внутренней свободы,
когда разум открыт для 
бесконечности мира и
смущенная душа обречена
бродить в поисках
учителей и друзей

 
  ***

рисунок Хуана Миро
О ткуда желание смерти.

Чистый лист или белая
стена. Одна неверная
черта, штрих, ошибка.
Непоправимая. Столь
незаметная среди миллиона
других линий, сливающихся с ней,
закрывающих ее.

Но изначальный штрих
остается нанесенный
Золотом крови, сияющий.

Желание Идеальной Жизни.

 

 
  ***

Джим Моррисон
П очему я пью?
Чтобы писать стихи.

Порой когда это затягивается 
и все безобразие погружается 
в глубокий сон
Происходит пробуждение
и все что осталось - истинно.
В изможденном теле
дух становится сильнее.

Прости меня Отче ибо я знаю
что я творю.
Я хочу услышать последнее стихотворение
последнего Поэта.

 

 

   
  СИЛА

рисунок Хуана Миро
Я могу в один миг остановить
землю. Я заставил уехать
голубые машины.
Я могу стать невидимкой или гномом.
Я могу стать великаном и достать
до звезд. Я могу изменить
природу вещей.
Я могу двигаться во
времени и пространстве.
Я могу вызывать мертвецов.
Я могу предвидеть события 
                                   иных миров
в глубинах своего ума
и в сознании других.

Я могу.

Я есть.

© С. Климовицкий, перевод.